安博体育网站拿铁的原意是什么？为什么抹茶拿铁、红薯拿铁里面一点咖啡也不加？latte是意大利语牛奶的意思，经常在穷游、蚂蜂窝的帖子里看到点latte对方真的端给你一杯牛奶的经历，所以点餐一般会说coffee latte（Caffè latte）。

　　红薯拿铁（呃...）的话如果是商家促销产品，应该指「某物+牛奶」这种口味组合下的衍生产品吧。

　　也因此安博体育官网，拿铁咖啡的真实意思就是，牛奶咖啡，在咖啡里加了牛奶后，形成的一种咖啡，这个我在《为什么星巴克，有这么多的“拿铁咖啡”？》讲过。

　　后来，导游过来一解释，他才知道，在意大利，如果要喝拿铁咖啡，就要说它的全名“Caffe Latte”。

　　谁让，美国人总是“Latte”“Latte”地叫，从来不叫拿铁咖啡的全名安博体育官网，于是，全世界的人也跟着只叫“Latte”。

　　当初，他们创新这种奶茶新品后，为了迅速打开市场，就打了擦边球，利用拿铁在中国的知名度，来推广这种新品。

　　毕竟，“拿铁 Latte”本来就是“牛奶”的意思，红茶加上牛奶，叫做红茶拿铁，从字面上来说，也有一定的道理。

　　在中国也一样，我们不断地强调，拿铁（latte）是意大利语“牛奶”的意思，所以它只是牛奶，并不是拿铁咖啡。

　　但是无论是在中国还是美国，又或者是在欧洲其他国家，总有很多人用latte来取代Caffe latte。在中国则是称呼拿铁咖啡为拿铁。

　　他们总以为不会误解，因为在英文里原本没有latte这个单词，所以用它来称呼Caffe latte，似乎并不会产生歧义。中文也类似。但是现在我们看到，无论是在英文还是中文，都确实产生了误解。而且误解的还“很有道理”。

　　谢邀，楼上几位已经答得很全面了，在意大利LATTE本身就是牛奶的意思，如果你只说要LATTE，店家肯定给你端上来的是牛奶。所以在欧洲尤其是意大利，点咖啡时一定要说:cafe latte，这样才会点到一杯真正的拿铁咖啡……

　　单单从latte从讲,在意大利文是牛奶的意思,所以如果你在意大利说要一杯latte,店员会给你一杯牛奶(当然啦,店员会再询问你是想要coffee latte 还是单单的latte )

　　拿铁(latte)在意大利文中是牛奶的意思,但是我国音译了拿铁出来,所以产生了不少矛盾,例如:抹茶拿铁里面怎么会没有咖啡呢,红茶拿铁怎么一点咖啡味都没有,你们这是欺骗顾客!

　　走进星巴克/太平洋,你会发现拿铁下面的英文字母写着Coffe latte,下面会有榛子,焦糖,香草拿铁.但是抹茶拿铁与红茶拿铁在旁边并且写着macha latte(Green tea latte)/black Tea Latte(还有其他写法我忘了),他们只是抹茶与牛奶/红茶与牛奶的混合物.

　　所以,抹茶拿铁,红茶拿铁里面是没有Espresso在里面的~但是含有,一样能有提神醒脑的效果哦~

　　如果想了解一般咖啡连锁店的 coffee latte的制作方法以及历史的话,可以点进去看一看哦~

　　就是因为拿铁本意指牛奶，后面可以带指加了很多奶的牛奶咖啡，那么抹茶、南瓜、红薯、红丝绒什么的都不算跑题。

　　在大多数人眼里拿铁就是一种咖啡，一种咖啡店很常见的咖啡，而且很多人都喜欢点，所以一提到拿铁，大家本能的反应就是：拿铁=咖啡。事实上不是这样的，这里面还有很多道道。

　　拿铁是意大利文“Latte”的音译，从意大利文翻译过来就是牛奶、鲜奶的意思，所以如果你在意大利咖啡馆直接点Latte，那咖啡师绝壁会给你端杯牛奶过来。

　　而我们常在咖啡馆说的拿铁其实是指的拿铁咖啡，英文是Coffee Latte，所以拿铁原意是指牛奶，而我们常说的拿铁应该说拿铁咖啡才准确。

　　下面是我用国内翻译软件查询的Latte这个单词，可以看出Latte在英语语境中指的是拿铁咖啡，而在意大利指的是牛奶，在中文里大多数时候指拿铁咖啡，有时也指牛奶（而问题就出现在这里）。

　　以防万一，我又用谷歌翻译和查询了一下，谷歌给出的结果Latte是一种咖啡，由意式浓缩和蒸奶制作而成，牛奶含量比卡布奇诺要多，给出的也是Latte在意大利语中指牛奶，在英文中指拿铁咖啡：

　　在意大利点拿铁咖啡时，你要说caffè latte，发音为[Kah-Fe, Lah-te] （咖啡拉铁）不要只说latte，因为在意大利语中，latte是牛奶，店员给你端上来的必定是一杯牛奶，还很可能是热牛奶。

　　拿铁咖啡源于意大利，而传到美国之后，被翻译成了Coffee Latte，然后随着星巴克在全球攻城略地，传到中国之后，Coffee Latte（Caffè Latte）又被翻译成了拿铁，按理说应该翻译成拿铁咖啡才对，这可能是以前翻译留下的一个Bug。

　　总之，传来传去，在老美那里Latte就是指拿铁咖啡。但是，抹茶拿铁Green Tea Latte、红茶拿铁、红薯拿铁、五谷拿铁，按照Latte在英语语境中指拿铁咖啡，就应该是抹茶拿铁咖啡、红茶拿铁咖啡才对，而万万没想到，老美不按常理出牌，这些里面竟然都没有咖啡，这个锅应该老美来背。

　　你说你直接用抹茶牛奶Green Tea Milk 、红茶牛奶Black Tea Milk多好，这就是蹭拿铁热度蹭出的个大Bug，无解，已经约定成俗了。

　　（上面这些拿铁饮品本身是不含咖啡的，不过像抹茶拿铁你也可以让咖啡师给你往里面加一份浓缩的，在星巴克是要加4元钱就行）

　　（有的就是普通拿铁咖啡，有的是往拿铁咖啡里加一些风味糖浆和其他原料，有点儿乱，你还是死记硬背吧）

　　整天到处科普“不应该说拿铁”的，都是学了一点英语二把刀水平就莫名优越感的家伙，来啊，跟我比啊，切。拿铁都不应该算直接的中文译名，中文音译难道不应该是“拉铁”？拿铁很明显是从其他地方学来的，八成是香港，跟甜不辣差不多的用法。

　　拿铁指的是牛奶，所以拿铁咖啡是牛奶味很重的咖啡，卡布奇诺是咖啡味重的，虽然都是咖啡加牛奶，另外抹茶拿铁的传统做法是要加咖啡的，只不过咖啡豆的选择要求高，很容易做的不好喝安博体育官网，所以国内干脆就不加咖啡。风味拿铁多是加了糖浆，比如香草拿铁。紫薯或者红薯拿铁理论上就是紫薯牛奶